Español

Our Translator

Hemos sido tremendamente afortunados de poder asociarnos con la Sra. Eva Gates, residente del área de Winchester, Virginia para traducir nuestro material en español.  Aquí le damos un poco de información para que puedan familiarizarse con la Sra. Gates. 

Eva Gates

Eva Gates nació en la ciudad de Nueva York, y se mudó a Puerto Rico con sus padres cuando era una niña. Vino a Washington, DC en 1964 a trabajar donde conoció y contrajo matrimonio con su esposo Melvin E. “Butch” Gates. Tienen tres hijos, Anthony Gates, Linda Fletcher y Wanda Diehl y seis nietos. La familia se mudó al área de Winchester en 1971.

Ella es un miembro activo de la Primera Iglesia Bautista en Winchester y participa en el programa de las Mujeres Misioneras (WOM), sirve como un diácono, es Presidente del Grupo de Duelo y miembro de la clase Philia en la escuela dominical.

Su amor por las misiones es compartida a través de sus viajes misioneros a México en 1993 y Costa Rica en 2010. Ella viajó con el Pastor Drexel Rayford y fue la traductora y lectora de los mensajes y programas.

En el año 2015 comenzó a trabajar semanalmente con la directora Joan Houck con un grupo de juventud que participan en un programa llamado Marionetas Bautista de Berryville y participo en sus viajes de misión de verano. Enseñó las lecciones de español y música al grupo y fue a Santo Domingo con los jóvenes como su traductora compartiendo los programas en el alrededor de las áreas de necesidad.

Durante 33 años trabajó con el Departamento de FEMA donde ella proporcionó ayuda y traducciones durante tiempos de desastre.

Eva está trabajando actualmente con Drexel Rayford, director de la Red del Grupo de Apoyo en el Hospital de UAB en Birmingham, Alabama traduciendo material en español para el Grupo de Apoyo, un grupo de voluntarios que trabajan juntos para brindar apoyo a personas con problemas de salud y ayuda profesional en su tiempo de curación.

English

We’ve been tremendously fortunate to be able to partner with Ms. Eva Gates, a resident of Winchester, Virginia to translate our material into Spanish. Here’s a little information to help you get acquainted with Ms. Gates.

Eva Gates was born in New York City, moved to Puerto Rico as a child and came to Washington, DC in 1964 to work where she met and married her husband Melvin E. “Butch” Gates. They have three children, Anthony Gates, Linda Fletcher and Wanda Diehl and six grandchildren. The family came to the Winchester area in 1971.

She is an active member of First Baptist Church of Winchester and is involved in the Woman on Mission (WOM) program, serves as a deacon, is Chairman of the Bereavement Team and member of the Philia Sunday School Class.

Her love for missions is shared through her mission trips to Mexico City in 1993 and Costa Rico in 2010. She traveled with Pastor Drexel Rayford and was the translator and reader for the programs.

In 2015 she began working with Joan Houck director of the Berryville Baptist Rascals youth puppet team on a weekly basis and contributed to their summer mission trips. She taught the team Spanish lessons and music and went to Santo Domingo with the young people as their translator to share programs in and around the areas of desperate need.

For 33 years she worked for the Department of FEMA where she provided help and did translations during times of disaster.

It is a pleasure to have Eva partner with us here at the UAB Support Team Network.  We feel a deep well of gratitude for the efforts she’s made to make this material available in Spanish.

%d bloggers like this: